27/08/2026 02:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bạch dương bên cửa sổ...” - Bản dịch của Thái Bá Tân

“Bạch dương bên cửa sổ...” (Afanasy Fet)

Đăng bởi bruce lee vào 02/03/2008 20:06

 

Bên cửa sổ phòng tôi
Cây bạch dương buồn bã
Để mùa đông tuyết rơi
Phủ một màu trắng xoá.

Tuyết bám trên cành cây
Như chùm nho trĩu nặng,
Trông thật vui, thật hay,
Dù áo tang, màu trắng.

Tôi thích cây đứng im
Giữa bình minh; và cũng
Sẽ rất buồn, nếu chim
Đến và làm tuyết rụng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » “Bạch dương bên cửa sổ...”