07/07/2026 04:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi trên sông tiễn ông mười tám họ Nguỵ làm việc ờ thương tào về kinh, nhân đó gửi trung doãn Sầm Tham, lang trung Phạm quý Minh - Bản dịch của Nguyễn Minh

Phiếm giang tống Nguỵ thập bát thương tào hoàn kinh, nhân ký Sầm trung doãn Tham, Phạm lang trung quý Minh (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 24/11/2019 12:13

 

Mặt trời lặn sông xuân chậm chạp
Trên thuyền con có tiệc tiễn đưa
Lòng buồn xa nhớ cung vua
Mắt rưng ngấn lệ dẫu là cảnh xuân
Bên chén rượu bạn thân hãy nhớ
Thơ làm xong thì chớ truyền xa
Gặp Sầm với Phạm bạn ta
Nhắn rằng tuổi tác chúng ta suy rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Phiếm giang tống Nguỵ thập bát thương tào hoàn kinh, nhân ký Sầm trung doãn Tham, Phạm lang trung quý Minh