15/04/2026 10:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Giã gạo - Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Giã gạo (Trương Trường)
Đăng bởi hongha83 vào 08/06/2008 00:31
Trong bản, khói chiều lên Mọi nhà bắt đầu giã gạo Bưng một thúng thóc vàng Cô gái xuống cầu thang
Cô gái xuống cầu thang Từ từ đến bên cối gỗ Ngoài rào, vừa có đội tuần tra Vó ngựa cồm cộp dần đi xa
Vó ngựa cồm cộp dần đi xa Cô gái đứng lâu bên chiếc cối Cô nhớ anh bộ đội khuôn mặt tròn Cô nhớ vào một buổi hoàng hôn
Cô nhớ vào một buổi hoàng hôn Anh giúp cô giã gạo Đầu gối anh vụng về cong quẹo Một bàn chân bám đất, một bàn chân chọc trời
Một bàn chân bám đất, một bàn chân chọc trời Nhớ tới đây, cô bật phì cười Cô nghịch ngợm bắt chước anh bộ đội Một mình cô đứng giẫm cối không
Một mình cô đứng giẫm cối không Trái tim từ từ bay ra khỏi rào tre của bản Anh đã theo đường nào đến bản Nhà anh không biết ở nơi nào
Nhà anh không biết ở nơi nào Có lẽ anh chưa từng giẫm cối Chắc nhà anh không phải nhà sàn đâu Nhất định anh không hề ăn cơm nếp
Nhất định anh không hề ăn cơm nếp Mà sao anh tiếng Thái sõi thế kia Trông cách anh bắt giặc sâu* như xưa kia anh đã từng săn hoẵng Trong giọng hát bài ca Thái, như anh đã từng uống nước Lãn Thương Giang
Như đã từng uống nước Lãn Thương Giang - Thôi đúng anh thật là người Thái Quê anh cũng lúa nếp trồng trên nương Cũng có cối gạo trước nhà đấy
Cũng có cối gạo trước nhà đấy Nghe nói nhà anh chỉ có một mẹ già Thương thay bà cụ còn thiếu cô gái đảm đang thay bà giẫm cối Thiếu cô gái đảm đang giã gạo thay bà
Thiếu cô gái đảm đang giã gạo thay bà Trên mặt cô một áng mây hồng bay tới "Pung lung lung, Pung lung lung!" trong ráng đỏ chiều tà Cô gái ngẩn ngơ một mình giẫm cối
Cô gái ngẩn ngơ một mình giẫm cối Cứ giẫm hoài mà chẳng có gạo đâu Bà mế đợi mãi không chịu nổi Nhẹ nhàng xuống sàn để xem sao
Nhẹ nhàng xuống sàn để xem sao Một cảnh tượng khiến bà há hốc mồm kinh hãi - Trời ơi! mắt tôi nhìn thấy thật hay sao Giã gạo mà không hạt lúa nào trong cối
* giặc sâu đây ý nói bọn thổ phỉ
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Trung Thông » Thơ dịch tác giả khác » Giã gạo