03/04/2026 10:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... - Bản dịch của Tạ Phương

Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... (Olga Berggoltz)

Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 14/11/2010 10:46

 

Em đang làm gì đây?! Em đang buông
Người đàn ông em từng chiếm được,
Em loại bỏ chính mình,
Loại hơi thở khát khao từ lồng ngực…

Chẳng phải ư, khi yêu, em từng gọi
Anh là số phận của em?
Em từng đuổi theo anh, chân bước vội
Từng cầu nguyện có anh bằng khúc hát dịu êm.

Đến cùng tận thế gian, những mỏm đá chông chênh
Của dãy núi chống trời cao vời vợi,
Đến bóng đêm mịt mờ vùng biên ải…
Tình yêu đã gắn bó chúng mình.

Cùng làm việc và cùng phiêu bạt
Cuối đất cùng trời hai đứa chẳng rời xa.
Khiến những kẻ tỵ hiềm ngắm nhìn ngưỡng mộ
Còn bạn bè thì ghen tỵ, gièm pha…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » Em đang làm gì thế này?! Em buông tay...