15/06/2026 10:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạo chơi hành cung Thiên Trường - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hạnh Thiên Trường hành cung (Trần Thánh Tông)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/01/2019 20:54

 

Cảnh thanh mà vật cũng thanh,
Đây là một cảnh, mười thành thần tiên.
Trăm chim trăm bộ sáo riêng,
Hàng nghìn ngọn quít là thiên tôi đòi.
Người nhà trăng hạ nhàn soi,
Nước thu lồng lộng màu trời mùa thu.
Biển xanh trong lắng bụi mù
Chơi nay hơn hẳn ngoạn du năm nào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hạnh Thiên Trường hành cung