06/04/2026 22:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thương xót mùa xuân kỳ 4 - Bản dịch của Phan Ngọc

Thương xuân kỳ 4 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2011 01:25

 

Loạn triều đình ngờ đâu lại nổi,
Tin tức về khó nói khó lường.
Người rằng vua đến Lạc Dương,
Kẻ bảo lên đường về đất Tần xưa.
Thương công chúa ngựa vùa bị mất,
Vua lên xe sướt mướt cung nga.
Tiêu Quan đường Bắc ngẩn ngơ,
Về Đông đến biển hay là đi đâu?
Chuyện an nguy cách nào lo được?
Các vị thần trong nước lão thành.
Ai như Kê Thiệu hy sinh,
Tưới xe bằng máu liều mình cứu vua?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Thương xuân kỳ 4