04/10/2026 09:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trả lời quan nạp ngôn Lương Giang trong khi ốm - Bản dịch của Đào Phương Bình

Đáp Lương Giang nạp ngôn bệnh trung (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Vanachi vào 03/09/2008 09:40

 

Năm tháng trôi hoài lắm đổi thay,
Lênh đênh đau ốm tấm thân gầy.
Rượu tàn, hát đoạn, trò đời kể,
Cúc cỗi, mai tơ, cảnh hiếm bày.
Tự trách nổi chìm mưu chước vụng,
Chưa từng nhả nuốt họng nhường cay.
Theo đòi dựa dẫm cho qua chuyện,
Tóc bạc tông thân chịu bó tay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Đáp Lương Giang nạp ngôn bệnh trung