06/04/2026 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 22 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 22 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 23:44

 

Non như giáo nhọn, nước như sôi,
Tiền lộ gian nguy xa cách vời.
Bóng quýt lạnh lùng sương sớm phủ,
Tiếng hầu nức nở bóng chiều rơi.
Nghĩa tình tri ngộ hơn son thắm,
Báo đáp hùng tâm thấu đất trời.
Mang ánh long quang ta trở lại,
Đầy xe mai núi ngạt ngào phơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 22