15/06/2026 09:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XI - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

XI (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 20/10/2024 05:41

 

Angelo
Nàng trách cứ làm Angelo lúng túng. Mắt ánh lên rầu rĩ,
“Hãy để ta yên,- ta đã bảo, giọng nhẹ nhàng,
Nhưng cô gái khiêm nhường thấy người nóng bừng và mạnh bạo
Mỗi lúc một tăng dần. “Ngài nghĩ mà xem, - nàng bảo rằng,-
Ngài nghĩ thử: nếu người có quyền lực thật,
Mà khoan dung và nhằm cải tạo,
Khi xét xử người có tội là thần dân
Thiếu sự khoan dung. Ngài cho biết: dân sẽ thế nào đây?
Ngài nghĩ xem, khi tiếng nói yêu thương trong tim - ngài nghe được,
Ngài thể hiện dịu dàng lòng độ lượng,
Và ngài thành con người mới được ngay.”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » XI