06/08/2026 10:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mới dời chỗ đến dưới núi Hương Lô, nhà cỏ vừa làm xong, tình cờ đề lên vách phía đông kỳ 4 - Bản dịch của Trần Trọng San

Hương Lô phong hạ tân bốc sơn cư, thảo đường sơ thành, ngẫu đề đông bích kỳ 4 (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/10/2013 23:18

 

Sáng banh, ngủ chán, còn lười dậy,
Gác nhỏ, mền đôi, sợ lạnh a.
Tựa gối nghe chuông chùa Ái vẳng,
Mở rèm, ngắm tuyết núi Hương xa.
Khuông Lư chốn ấy lìa danh hão,
Tư mã làm quan hết tuổi già.
Lòng sướng, thân yên là chỗ đến,
Trường An đâu phải một quê ta ?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng San » Thơ dịch tác giả khác » Hương Lô phong hạ tân bốc sơn cư, thảo đường sơ thành, ngẫu đề đông bích kỳ 4