24/06/2026 05:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng - Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng (Aleksandr Tvardovsky)

Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2008 20:19

 

Tôi đi và thấy hân hoan
Lòng như bỗng thấy nhẹ nhàng, thảnh thơi
Tạnh mưa, đồng cỏ xanh ngời
Với anh, gặp gỡ cùng tôi, chưa từng

Trận nào, anh đã hy sinh
Tôi không biết, nhưng quang vinh đời đời
Để cho đất nước, mọi người
Hạnh phúc hơn, lại sẽ rồi đẹp hơn

Đồng xuân làn khói toả lan
Tôi đi sức lực dâng tràn trẻ trung
Tay cầm nhánh tử đinh hương
Nhưng tôi đánh mất trên đường nơi đâu

Bạn tôi ơi, chớ âu sầu
Lẽ ra bạn sống, cùng nhau hát, cười
Hậu sinh những kẻ như tôi
Không dưng tìm cách lìa đời này đi?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Huy Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng