08/04/2026 03:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh linh cảm thấy Em. Dù năm tháng qua đi...” - Bản dịch của Thuý Toàn

“Anh linh cảm thấy Em. Dù năm tháng qua đi...” (Aleksandr Blok)

Đăng bởi hongha83 vào 26/11/2012 14:45

 

Và giấc ngủ nặng nề của nhận thức cuộc đời
Em rũ sạch, yêu thương và khắc khoải

                   V.X.Xôlôviep

Anh linh cảm thấy Em. Dù năm tháng qua đi -
Anh linh cảm thấy Em, vẫn một gương mặt ấy

Cả chân trời ngập lửa. Ánh chói loà không sao chịu nổi
Và anh im lặng đợi chờ, - khắc khoải, yêu thương

Cả chân trời ngập lửa, Em sắp sửa hiện lên
Nhưng anh kinh hoàng: Em đổi thay gương mặt

Và khơi gợi nỗi hoài nghi xấc xược
Rồi cuối cùng thay đổi cả những dáng nét quen thân

Ôi, anh đổ ngã mất thôi - chua xót, thấp hèn
Không át nổi ước mơ mang chết chóc!

Ô, chân trời chói loà! Ánh hào quang tiến sát
Nhưng anh kinh hoàng: Em thay đổi gương mặt Em

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuý Toàn » Thơ dịch tác giả khác » “Anh linh cảm thấy Em. Dù năm tháng qua đi...”