09/05/2026 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng anh mười họ Tiêu làm lang trung tì bộ - Bản dịch của Phạm Doanh

Tặng tì bộ Tiêu lang trung thập huynh (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2015 19:48

 

Nhờ tốt sinh người tài,
Tích đức kể từ đó.
Lương đế vương, cháu con,
Hán thừa tướng, dòng họ.
Im lìm quan đã lâu,
Thông minh vẻ rạng rỡ.
Văn chương lấn đàn em,
Vượt bậc tính phong nhã.
Cháu ngoại rạng thân gia,
Trẻ thơ bàn ân huệ.
Vụng tính hại đàn sau,
Thấy rõ lòng từ nhỏ.
Trời mây rộng lênh đênh,
Ngày tháng cứ vò võ.
Đã trễ khi giúp vua,
Ý chẳng còn nhớ cũ.
Dũa trung tán, Sơn Dương,
Xóm Ngu công hang đá.
Đường đàn anh quanh co,
Già hưu, trời đất phó.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tặng tì bộ Tiêu lang trung thập huynh