14/06/2026 17:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Mưa kỳ 3 (Cảnh vật gần cuối năm) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Vũ kỳ 3 (Vật sắc tuế tương yến) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/02/2020 11:46
Cảnh quan thấy rõ cuối niên, Nơi chân trời ấy người riêng chưa về. Vù vù gió bấc rít ghê, Lạnh, mưa tách tách rơi hè suốt thu. Bệnh nhiều lo tẩm bổ lâu, Vẻ phờ phạc áo mới mầu thấy vui. Gian nguy tàn úa biết thôi, Những người bạn cũ thư hồi ít khi.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vũ kỳ 3 (Vật sắc tuế tương yến)