03/07/2026 23:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Trong ngục gửi Tử Do hai bài kỳ 2 - Bản dịch của Lê Xuân Khải
Ngục trung ký Tử Do nhị thủ kỳ 2 (Tô Thức)
Đăng bởi Hà Như vào 10/04/2013 18:15
Đêm sương Đài Bách lạnh lùng qua Vòng xích leng keng ánh nguyệt tà Mấy núi mơ quanh tim tựa dẽ[1] Nước than hồ sợ mạng như gà Sừng tê trước mắt nhìn con trẻ Áo nghé sau thân thẹn vợ già Trăm tuổi thần du đâu chốn định Đồng hương Tây Chiết táng mồ ta.
[1]Dịch là “tim tựa dẽ” do “dẽ run” trong Truyện Kiều của Nguyễn Du.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Ngục trung ký Tử Do nhị thủ kỳ 2