25/06/2026 23:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ vần bài thơ “Năm Giáp Dần vâng mệnh vào kinh Phú Xuân, lúc lên đường, lưu biệt các bạn ở Bắc Thành” của Đoàn Nguyễn Tuấn hiệu Hải Ông - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu” chi tác (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/05/2018 16:38

 

Vào nam cất bước vượt đèo Ngang,
Mang vác vê Kinh cả kiếm đàn.
Chưa chế thuốc tiên nhờ tuỷ thỏ,
Luỵ thân con báo lốt da mang.
Ánh vào chén rượu biển xanh biếc,
Vó ngựa trăng quê theo nẻo quan.
Gặp bạn lần này tôi tự hỏi,
Rằng tôi tóc bạc bước lang thang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu” chi tác