05/10/2026 06:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 17 - Năm thú đùa của nàng Hồ Dương kỳ 1 - Đùa trăng - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cúc thu bách vịnh kỳ 17 - Hồ Dương ngũ lộng kỳ 1 - Lộng nguyệt (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/09/2024 13:08

 

Trăng bạc chiếu soi nhà gấm vóc,
Ánh trăng vằng vặc sáng trong ao.
Tiếng thu giục giã năm canh mộng,
Trời đẹp sắc mây chín lớp cao.
Chiếc bóng bồi hồi nhàn rũ mộng,
Trăng tàn le lói ánh mai vào,
Nỗi sầu muốn tỏ cùng cung nguyệt,
Ai biết chị Hằng trốn chỗ nào?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 17 - Hồ Dương ngũ lộng kỳ 1 - Lộng nguyệt