09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Theo Lý Bắc Hải đến đình Lịch Hạ dự tiệc - Bản dịch của Phạm Doanh

Bồi Lý Bắc Hải yến Lịch Hạ đình (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/01/2015 11:51

 

Ven đông dừng xe lớn,
Mạn bắc sen xanh đầy.
Vùng bể đình này cổ,
Tế Nam lắm người hay.
Ngọc đeo theo nhịp hát,
Mây núi hứng đã gây.
Sóng nhảy giữa dòng lớn,
Nóng chẳng chịu, trúc dầy.
Lòng thành đúng ý muốn,
Ngày tàn cứ kệ thây.
Sang hèn là cái luỵ,
Theo ông khó kịp thay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Lý Bắc Hải yến Lịch Hạ đình