30/03/2026 17:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhất tiễn mai - Sầu ly biệt - Bản dịch của Châu Hải Đường

Nhất tiễn mai - Biệt sầu (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/02/2016 23:24

 

Chiếu lạnh hơi thu sen đỏ tàn;
Nhẹ cởi áo là;
Riêng xuống thuyền lan.
Bức gấm từng mây ai gửi sang?
Bữa nhạn bay về,
Gác nhỏ trăng tràn.

Hoa tự phiêu linh, nước tự xuôi,
Một giống tương tư.
Buồn tủi đôi nơi.
Cách chi tình ấy giúp nguôi ngoai?
Vừa khỏi mi này,
Đã nặng tim này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hải Đường » Thơ dịch tác giả khác » Nhất tiễn mai - Biệt sầu