16/06/2026 03:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông tỏ nỗi lòng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đông nhật thuật hoài (Nguyễn Xuân Ôn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/02/2019 16:52

 

Năm xưa hộ giá chốn biên đình,
Nay ở xe tù biệt đế kinh.
Sự thế đến chân chầy tháng tháng,
Tháng năm bấm đốt hết chu trình.
Tân đình thấy cảnh rơi dòng lệ,
Cố quốc khói sương nặng khối tình.
Đông chí dương sinh xuân lại đến,
Rừng mai ngàn liễu đón bình minh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đông nhật thuật hoài