25/06/2026 11:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính hoạ vần thơ “Đề vườn hoa” của ông bạn họ Chu - Bản dịch của Vũ Đình Ngạn

Cung hoạ Chu công đề hoa viên thi (Trần Ngọc Dư)

Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2016 21:17

 

Vườn nhỏ trồng hoa thú thảnh thơi,
Hoa thần sớm đã báo tin vui.
Gió kia có ý đưa hương ngát,
Mưa nọ vô tình thắm nhị tươi.
Ngắm cảnh lầu cao càng thấy rõ,
Vui chân xe nhỏ dạo đi chơi.
Khách thường đi lại bình hoa đẹp,
Hướng tới lầu thơ để hẹn lời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Đình Ngạn » Thơ dịch tác giả khác » Cung hoạ Chu công đề hoa viên thi