07/04/2026 02:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lại lên gác chuông chùa Ngự Long (1790) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trùng đăng Ngự Long tự chung các (Canh Tuất) (Phạm Đình Hổ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/06/2018 16:33

 

Mặc áo xỏ giày đi vội sang,
Bên sông để viếng chùa trong làng.
Đường vào “Nhân tức Phật” đề chữ
Sắc hoá Không từ dạo mộng tàn.
Bãi phẳng cây già bốn phía vắng,
Ngàn non hạc nội cùng mây nhàn,.
Ngoài sân riêng có hoa tài hiểu.
Bông đỏ năm nào cũng nở vàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trùng đăng Ngự Long tự chung các (Canh Tuất)