30/10/2026 06:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi kiếm đất để cất nhà cỏ ở phía tây thôn Kỳ, đêm lưu lại đất nhà ông họ Tán kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Tây Kỳ thôn tầm trí thảo đường địa, dạ túc Tán công thổ thất kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 15:15

 

Khỏi thành thấy núi con,
Vạch gai tìm ra lối.
Suối chảy một dòng xuôi,
Quanh co nhiều khúc nối.
Ông Tán người thảnh thơi,
Ưa tĩnh lòng sáng chói.
Trên mây chuộc oan xưa,
Bên sườn thích tranh cãi.
Vui mừng nắm tay nhau,
Thoả ý cùng đi tới.
Nắm dây trước cố leo,
Đỉnh nghiêng còn ngoái lại.
Cần ở sườn phía đông,
Đỉnh nam băng lặn lội.
Lững lờ dây đằng già,
Lờ đờ cây cong cúi.
Chọn đất ý chưa vừa,
Chống gậy về lúc tối.
Trời chiều vương đỉnh non,
Cỏ non sương như gội.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tây Kỳ thôn tầm trí thảo đường địa, dạ túc Tán công thổ thất kỳ 1