13/09/2026 14:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm thu nghe tiếng chày giặt áo - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu dạ thính đảo y (Dương Ngưng)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/04/2022 10:01

 

Tiếng chày giặt áo đêm thu,
Cắt may giành để gửi từ phương xa.
Tiếng êm thấm ướt móc sa,
Vọng thầm như thể chưa qua sương ngàn.
Cây ngoài chắn được song lan,
Vào rèm gió lạnh khôn ngăn thấm tràn.
Xứ nào vọng tới, mây ngàn
Ai nghe chày giặt lòng càng buồn hơn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu dạ thính đảo y