20/08/2026 12:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngư gia ngạo - Ý nghĩ mùa thu - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Ngư gia ngạo - Thu tứ (Phạm Trọng Yêm)

Đăng bởi Vanachi vào 23/01/2008 11:08

 

Ngoài ải thu về phong cảnh khác,
Hành Dương cánh nhạn bay đi hút.
Bốn phía rít gào, còi lính rúc.
Ngàn núi bọc,
Cô thành cửa đóng chiều khói bốc.

Vạn dặm quê xa, bầu rượu đục,
Ghi công chưa có, về chưa trót.
Rầu rĩ sáo Khương, sương khắp đất.
Người thao thức,
Đầu bạc chinh phu, ông tưởng khóc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Ngư gia ngạo - Thu tứ