04/10/2026 10:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhìn vùng rộng lớn xa ngoài cổng, viết đưa bạn cùng đi chơi - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đại cảnh môn ngoại diểu vọng trình đồng du giả (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/07/2018 05:01

 

Bãi dâu bát ngát, cỏ bên sông,
Càng ngắm lòng càng thêm đoạn trường.
Diều ó đầy trời thu gió cuốn,
Trâu dê khắp nội cỏ vườn hoang.
Biên cương nếu chẳng lâm chinh chiến,
Non nước vẫn buồn cảnh xót thương.
Chớ trách Thăng Long nhiều khổ ải
Ai đem vàng ngọc thưởng văn chương?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đại cảnh môn ngoại diểu vọng trình đồng du giả