31/07/2026 04:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân ở Tầm Dương (Làm năm Nguyên Hoà thứ 12) kỳ 1: Xuân sinh - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tầm Dương xuân (Nguyên Hoà thập nhị niên tác) kỳ 1: Xuân sinh (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/12/2020 21:11

 

Trời mù xuân ở nơi đâu,
Khắp chân trời biển xám màu sóng ngơi.
Gió reo, sớm báo tin rồi,
Tiếng chim như nhắn xuân trôi đến gần.
Bờ sông màu biếc cỏ tần,
Mấy hoa điểm xuyết đầu cành sắc khoe.
Tôi thương nhớ chốn xưa quê,
Nay còn luân lạc đày về Giang Châu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tầm Dương xuân (Nguyên Hoà thập nhị niên tác) kỳ 1: Xuân sinh