26/03/2026 03:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong cơ thể mỗi con người bình thường...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Trong cơ thể mỗi con người bình thường...” (Andrey Voznhesenski)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 20/06/2023 16:29

 

Cơ thể ta chín mươi phần trăm nước,
Như thế là khá nhiều,
Còn trong Paganini,
Có chín mươi phần trăm tình yêu.

Thậm chí - trong tình huống cực đoan,
Bị cả đám đông giẫm đạp,
Trong thiên tính con người vẫn còn,
Chín mươi phần trăm lòng tốt.
Dù bài hát chẳng mấy hay,
Vẫn chứa chín mươi phần trăm nhạc,

Thế nên trong hồn tôi, dù toàn là rác,
Em vẫn chiếm chín mươi phần trăm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Trong cơ thể mỗi con người bình thường...”