04/10/2026 23:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mùa xuân mới sáng tươi và lộng lẫy!...” - Bản dịch của Thuý Toàn

“Mùa xuân mới sáng tươi và lộng lẫy!...” (Ivan Bunin)

Đăng bởi hongha83 vào 10/03/2008 04:47

 

Mùa xuân mới chói chang và lộng lẫy
Như mọi lần hãy nhìn vào mắt anh
Cho anh biết: vì sao rầu rĩ vậy ?
Vì sao em lại quá đỗi dịu dàng ?

Em im lặng, như bông hoa, yếu ớt...
Ôi, đừng nói gì! - Cần chi lời thảng thốt
Anh đã hiểu vị ngọt ngào chia ly
Lại một lần anh đơn chiếc!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuý Toàn » Thơ dịch tác giả khác » “Mùa xuân mới sáng tươi và lộng lẫy!...”