06/04/2026 21:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiết hàn thực nhìn ra đồng nội - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Hàn thực dã vọng ngâm (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 04/10/2008 20:48

 

Ngoài nhà họ Quách, đống gò,
Vẳng nhà ai khóc, tiết vừa thanh minh.
Gió đồng, tiền giấy bay lên,
Cỏ xuân lớp lớp xanh trên mộ phần.
Hoa đường lê ánh bạch dương,
Nơi đây sống chết đôi đường biệt ly.
Suối vàng khóc cũng khôn nghe,
Hắt hiu mưa gió đi về những ai?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Hàn thực dã vọng ngâm