28/05/2026 06:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh lái đò - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Anh lái đò (Christina Rossetti)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 02/07/2019 19:22

 

“Cho em sông vượt với anh,
Hỡi anh đò lái hiền lành kia ơi!”
“Nếu tiền trong túi có thôi
Thì tôi sẽ chở em rồi chớ lo! “

“Tiền em trong túi có rồi,
Và đôi mắt biếc xanh ngời của tôi;
Cho em vượt sóng đi thôi,
Trả công em tiếc gì rồi với anh! “

“Nào lên đò nhé đi em,
Dù em xanh mắt hay kèm mắt đen
Túi em trong có đồng ken?
Là đò tôi phải chở em lo gì!”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Anh lái đò