06/07/2026 15:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên lầu cửa đền Trấn Vũ - Bản dịch của Phạm Thuý Lan

Đăng Trấn Vũ quán môn lâu (Tùng Thiện Vương)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/03/2022 17:48

 

Độc bước lên lầu dạ rối tơ,
Tiếng chuông chiều giục ngỡ là mơ.
Cây cao cành toả trăng bừng sáng,
Bia cũ rêu che chữ nhạt mờ.
Cửa sắt năm đời hư quá nửa,
Tượng đồng trăm tuổi vững nguyên sơ.
Tây Hồ mây cứ mênh mang đẹp,
Rèm mỏng gió đùa bay phất phơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thuý Lan » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Trấn Vũ quán môn lâu