29/08/2026 21:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Than nghèo - Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Thán bần (Trần Danh Án)

Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2026 06:18

 

Biết chữ, thời tàn chẳng quý nhân,
Văn hay không chữa nổi thanh bần.
Gạo cao bụng đói xanh xao mặt,
Bông đắt lưng dài cũn cỡn thân.
Vợ vụng loay hoay ngày đứt bữa,
Chồng thừa cười cợt cảnh phù vân.
Phải chăng kiếp trước Ư Lăng Tử,
Nên đến kiếp nay vẫn họ Trần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hữu Thăng » Thơ dịch tác giả khác » Thán bần