20/08/2026 12:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tả nỗi lòng kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Tả hoài kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/02/2015 11:45

 

Phong tục khác chỗ nào,
Dưới trời cùng lận đận.
Chăm chắm cứ se sua,
Do đó mà mắc bận.
Dứt giàu, nghèo là vừa,
Bỏ sang, hèn không nản.
Ngàn đời một bộ xương,
Khóc cười vang khắp chốn.
Lão già tới non Vu,
Ba năm như bó đóm.
Theo mệnh đành yên thân,
Quên tình, nhục vinh nhẫn.
Từ quan tới lúc già,
Cơm bữa vẫn thiếu thốn.
Đông Thạch-thành, mái tranh,
Bắc Sơn-cốc, thuốc chọn.
Sống trong cảnh tuyết sương,
Cần gì cành xanh nõn.
Hợp với lối u buồn,
Nên kệ đời định sẵn.
Người đạt thẳng dây đàn,
Kẻ hèn cong quai nón.
Cong thẳng ta chẳng hay,
Sưởi nắng chờ trẻ đón.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tả hoài kỳ 1