14/06/2026 17:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên đường sắp về tới thảo đường ở Thành Đô làm gửi trước cho Trịnh quốc công Nghiêm Vũ kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/02/2020 17:05

 

Trở về nhà cỏ nơi Thành Đô,
Nghiêm Vũ chính nhờ bổ nhiệm vô.
Đã khiến quê mùa được chức tước,
Dám bàn vườn tược bỏ lâu xưa.
Cá từ hang Bính loại ngon nhất,
Rượu nấu xứ Bì thì khỏi cô (đặc).
Năm ngựa xe xưa quen lối hẻm,
Mấy khi thư tới nơi ẩn xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 1