06/05/2026 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn ông tám bí thư họ Lý tới làm việc dưới trướng tướng công họ Đỗ - Bản dịch của Phạm Doanh

Tống Lý bát bí thư phó Đỗ tướng công mạc (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/05/2015 23:27

 

Rèm xanh, bè trắng Ích Châu rời,
Sóng thu Vu Giáp lộng đất trời.
Đá vọng tiếng vang, lá phong rụng,
Chèo khua lưng lật, hoa cúc tươi.
Ham về phủ tướng, sáng nay tới,
Sợ mất dịp may, vận đến rồi.
Sao nam một vị chầu sao bắc,
Nhiều mây năm sắc hẳn tam đài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tống Lý bát bí thư phó Đỗ tướng công mạc