08/04/2026 03:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ngày đông giá rét tôi trông...” - Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

“Ngày đông giá rét tôi trông...” (Aleksandr Blok)

Đăng bởi hongha83 vào 26/11/2012 21:37

 

Ngày đông giá rét tôi trông
Những chiều ảm đạm hoàng hôn tôi chờ
Chuông kêu, tôi bỗng sững sờ
Khi em nhắn gửi: "Anh chờ, em sang, -

Đợi em ở ngã ba đường
Phía xa kia những con đường lại qua
Để anh chẳng thể lìa xa
Vẻ tráng lệ đất quê ta một thời

Em lặng lẽ đến, sững người
Như tim anh đó: một hồi chuông reo
Em ra mở cửa anh vào
Khi hoàng hôn xuống xế chiều ngày đông"
Ngày 21 tháng 11 năm 1901

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Hoà » Thơ dịch tác giả khác » “Ngày đông giá rét tôi trông...”