06/04/2026 21:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 18 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 18 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:52

 

Một tổ chim hàn giữa buổi đông,
Lạnh lùng ta cũng trú long đong.
Đầu thôn Tiết Lệ cây vây khói,
Trên bến Ô Long nước sủi dòng.
Mưa trúc đìu hiu rơi lạch nước,
Gió thông réo rắt gõ ngoài song.
Năm nay đừng bảo nơi đất lạ,
Bốn biển văn chương thảy bạn lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 18