07/04/2026 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tây Thi - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tây Thi (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/01/2020 11:27

 

Suối khe gái Việt Tây Thi,
Trữ La thôn núi Tây người xuất thân.
Trùm kim cổ sắc mỹ nhân,
Hoa sen thẹn tránh xa gần ngọc nhan.
Giặt the lụa nước biếc ngàn,
Nhàn du như sóng suối ngàn sạch trong.
Ít cười khoe răng trắng bong,
Trầm tư ủ nét hoa lồng đẹp tươi.
Tìm dâng Câu Tiễn chọn người,
Vào Ngô dương cặp mày ngài quân vương.
Xa xôi người ít gặp thường,
Quán Oa sủng ái Ngô vương cùng nàng.
Phù Sai sau bị phá tan,
Ngàn năm cảnh ấy chẳng màng diễn ra.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tây Thi