24/06/2026 09:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều đông tiễn xá nhân Trường Tôn Tiệm ở Quy Châu - Bản dịch của Phạm Doanh

Đông vãn tống Trường Tôn Tiệm xá nhân Quy Châu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/06/2015 23:19

 

Quan tham rời nhiệm sở,
Kẻ lêu lổng bỏ làng.
Rợ tây gần Hộ, Đỗ,
Khách nam, ngoài Tiêu Tương.
Cuối năm tàn, lọng ngả,
Ngày phí dài, thuyền buông.
Gặp mặt, vào tráp giữ,
Tan hồn, theo cột giương.
Mây tạnh, chim vẫy cánh,
Gió ngược, nhạn tản hàng.
Trong bao còn kiếm báu,
Sắc lắm hãy đem dùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Đông vãn tống Trường Tôn Tiệm xá nhân Quy Châu