06/04/2026 20:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi núi Phật Tích ngẫu nhiên đề - Bản dịch của Đào Phương Bình

Du Phật Tích sơn ngẫu đề (Phạm Sư Mạnh)

Đăng bởi Vanachi vào 13/09/2008 02:28

 

Ngâm nga thẳng tếch đỉnh cheo leo,
Cảnh bụt lên thăm, dứt mọi điều.
Lụa vắt sườn non, thần dúi đặt,
Gió lùa cửa động, sóng thông reo.
Bầy non mây phủ, Tam Thần đảo,
Vạn hốc chuông rung chín khúc Thiều.
Chuyện lạ họ Tứ, thôi gác bỏ,
Ngâm thơ xong lại thổi bài tiêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Du Phật Tích sơn ngẫu đề