28/08/2026 20:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm một mình cảm nghĩ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Độc dạ cảm hoài (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/07/2018 21:00

 

Triều dâng mới giục đêm tàn,
Cuối thu chớm lạnh đưa màn sương rơi.
Tháng ngày đôi mắt lờ mờ,
Đất trời có một tù thơ đương thời.
Gươm dài tựa gối ngó chơi,
Khêu đèn áo rách tả tơi chẳng màng.
Gượng thương tâm lực chưa tan,
Mà sao giam hãm sầu mang khôn tàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Độc dạ cảm hoài