30/10/2026 06:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mồng một tháng bảy đề thơ nhà trên mặt nước của quan minh phủ họ Chung kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thất nguyệt nhất nhật đề Chung minh phủ thuỷ lâu kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/05/2015 21:40

 

Nóc cao, hiên dựng đủ mát rồi,
Thêm gió thu thổi, lọt áo ngoài.
Không rời Hán thự, hương nào có,
Gấp gáp Âm sơn, tuyết muốn rơi.
Nước cách thưa rời, sênh phách dạo,
Mây qua mất dấu, gấm vóc phơi.
Giày Vương Kiều ông mang thấy xứng,
Tạm cử hẳn ngờ bộ đó thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thất nguyệt nhất nhật đề Chung minh phủ thuỷ lâu kỳ 1