22/03/2026 14:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài “Lên nhà mới của viên ngoại ở thành cổ Lịch Hạ” của Lý thái thú, nhà trông sang Thước hồ - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đồng Lý thái thú “Đăng Lịch Hạ cổ thành viên ngoại tân đình”, đình đối Thước hồ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 30/08/2020 07:08

 

Đình vừa làm mới xong
Thấp thoáng bên hồ trong
Đài quán xưa nền cũ
Núi cao hơi biển lành
Hoa sen tròn nhớ cổ
Tường cũ nay cảm lòng
Tiệc lúc này đầy đủ
Sợi buồn thiên cổ tâm
Chủ nâng ly chúc thọ
Tiệc đặt bắc ven rừng
Không cản hứng người khó
Kèm khúc Lương phủ ngâm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Lý thái thú “Đăng Lịch Hạ cổ thành viên ngoại tân đình”, đình đối Thước hồ