13/03/2026 16:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề cuốn Đoạn trường tân thanh - Bản dịch của Phạm Quang Ái

Đoạn trường tân thanh đề từ (Phạm Quý Thích)

Đăng bởi Trà Sơn Phạm Quang Ái vào 12/08/2011 00:48

 

Giai nhân ví chẳng tới Tiền Đường,
Nửa kiếp lầu xanh nợ vẫn vương.
Mặt ngọc sao đành vùi đáy nước,
Lòng băng không thẹn với Kim lang.
Buông dây chưa dứt âm hờn oán,
Tỉnh giấc vừa hay mộng đoạn trường.
Một mảnh tài tình nghìn thuở luỵ,
Tân Thanh vọng mãi tiếng sầu thương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Quang Ái » Thơ dịch tác giả khác » Đoạn trường tân thanh đề từ