07/10/2026 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mười tám phách đàn Hồ già - phách 17 - Bản dịch của Như Quy

Hồ già thập bát phách - đệ 17 phách (Thái Diễm)

Đăng bởi Vanachi vào 20/09/2026 20:04

 

Mười bảy phách chừ lệ chứa chan,
Quan san ngăn trở chừ đường gian nan.
Lúc đi nhớ đất chừ dạ băn khoăn,
Lúc về lìa trẻ chừ nhớ lan man.
Ải bắc hao vàng chừ lá khô ran,
Xương trắng sa trường chừ đao tên hằn.
Gió sương rét buốt chừ xuân hạ hàn,
Người ngựa đói lả chừ gân sức tàn.
Nào ngờ lại được chừ vào Trường An,
Than thở gần tắt chừ lệ tuôn tràn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Hồ già thập bát phách - đệ 17 phách