03/04/2026 08:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi xinbac-tibo vào 01/06/2007 14:36

 

Người đẹp ơi em đừng hát nữa
Bài hát buồn của xứ Gruzia
Nghe em hát lòng tôi lại nhớ
Cuộc đời xưa và bến bờ xa.

Những câu hát của em dữ dội
Gợi lòng tôi lại nhớ, thương ôi!
Đêm thảo nguyên, ánh trăng đồng nội
Người em xưa, hình bóng xa vời...

Cái hình bóng thân thương, khổ ải
Nhìn thấy em tôi ngỡ quên đi
Nhưng em hát - lại hình dung thấy
Trước mắt tôi hình ấy hiện về.

Người đẹp ơi em đừng hát nữa
Bài hát buồn của xứ Gruzia
Nghe em hát lòng tôi lại nhớ
Cuộc đời xưa và bến bờ xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa