04/07/2026 12:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chẳng bao giờ tôi chỉ biết nói về tôi - Bản dịch của Vũ Tú Nam

Chẳng bao giờ tôi chỉ biết nói về tôi (Bluwstein Sela Rachel)

Đăng bởi hongha83 vào 18/05/2008 08:27

 

Chẳng bao giờ tôi chỉ biết nói về tôi
Vũ trụ tôi chật hẹp như của con kiến nhỏ
và gánh nặng của tôi, như của nó
thật nặng nề cho đôi vai mảnh mai

Như con kiến, tôi lần tìm tới đỉnh
cần cù và không thiếu đau thương
mà một bàn tay khổng lồ và giận dữ
giễu cười dày xoá thành không

Số phận tôi đầy tang thương đảo lộn
bởi nỗi sợ thầm bàn tay kẻ khổng lồ
Sao các người cứ gọi ta, ôi những bến bờ diễm lệ?
Sao cứ quyến rũ ta, ánh sáng ở nơi xa?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Tú Nam » Thơ dịch tác giả khác » Chẳng bao giờ tôi chỉ biết nói về tôi