09/09/2026 08:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tại đài Chiêu Đức, làm thơ tiễn từ biệt bạn là quan tư mã Tần Dung đài - Bản dịch của Trần Lê Văn

Chiêu Đức đài phú biệt bạn tống Tần Dung đài tư mã (Phạm Hy Lượng)

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/01/2023 15:32

 

Cỗ xe chủ khách, gió biên thuỳ,
Nhớ bạn đồng du những chuyến đi.
Mây sớm, núi xa, chia cảm hứng,
Mưa đêm, thuyền cách, sẻ sầu bi.
Bạn như ruột thịt, non kề biển,
Ta trải hồ sông, thu tiếp hè.
Sớm ngại chia tay cùng dứt áo.
Năm năm cánh nhạn chuyển thư về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Lê Văn » Thơ dịch tác giả khác » Chiêu Đức đài phú biệt bạn tống Tần Dung đài tư mã