06/04/2026 16:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nam phố - Nơi quán trọ - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Nam phố - Lữ hoài (Lỗ Dật Trọng)

Đăng bởi Vanachi vào 31/01/2008 16:25

 

Gió vang tiếng ốc,
Từ lầu thành,
Réo rắt điệu chiều buồn.
Vó ngựa xăm xăm tìm trọ,
Tuyết phủ ngập xóm thôn.
Quán rượu dần trưng đèn đóm,
Đập vào cửa,
Lá rụng múa chờn vờn.
Nhớn nhác nhạn kêu bay,
Vụt rời khói nước,
Trong mây lạnh gọi đàn.

Trăng vẫn bên khe mờ tỏ,
Nhưng giờ đây,
Đâu chẳng nát tan hồn.
Quê cũ "Mai hoa" giấc mộng,
Buồn rượi bạn phấn son.
Muốn hỏi hương thầm, sắc dịu,
Nhớ nhung vậy,
Đành muôn giọt lệ tuôn.
Nơi buồng thêu chắc cũng,
Tròng mắt hận tựa bóng hoàng hôn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Nam phố - Lữ hoài